"老虎街"大火被搬上國際火災電子雜誌

不用講都知道這是我幹的好事啦！
當主任問我那條街叫甚麼名時，我就很自然的告訴他說，我們亞依淡人都稱那邊叫"老虎街"的。
過了不久，一位編輯就很好心的走過來向我們確定，那條街是叫"老虎街"還是"栳木孝街" ??
想了想，突然發現原來我一直以為的"老虎街"應該是叫"栳木孝街" 。因為栳木孝的福建發音是" Lao Hao"，但是那邊的小孩子都習慣性走音，把" Lao Hao " 唸成 " Lao Hor "，也就是老虎的發音，久而久之，那邊的人都習慣的把那條路叫成"老虎街"，但是筆寫就要寫"栳木孝街" 了。
當然，同一個錯誤我通常都不會犯第二次，所以當我上傳那篇"老虎街"大火的稿件時，並沒有寫到大火是在"TIGER STREET"發生的。
哈哈哈

http://www.firefightingnews.com/article.cfm?articleID=27642